1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:05,906 --> 00:00:11,342
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,344 --> 00:00:17,082
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,528
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,530 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ?
?Essayez avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,404
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:43,009 --> 00:00:47,812
En 1972, la guerre
fait toujours rage au Vietnam.
11
00:00:47,814 --> 00:00:49,046
[ Coups de feu ]
12
00:00:49,048 --> 00:00:51,215
Les politiciens n'arrêtaient pas de parler,
13
00:00:51,217 --> 00:00:54,418
les soldats continuaient de mourir,
et personne ne semblait savoir pourquoi.
14
00:00:54,420 --> 00:00:57,756
Mais peut-être parce que la guerre
avait duré trop longtemps,
15
00:00:57,758 --> 00:01:00,958
ou peut-être parce que cela avait causé
trop de douleur,
16
00:01:00,960 --> 00:01:03,028
quelle que soit la raison,
17
00:01:03,030 --> 00:01:05,262
la plupart d'entre nous ont réussi
pour le garder à distance...
18
00:01:05,264 --> 00:01:08,800
Et continuez notre quotidien,
une vie normale.
19
00:01:08,802 --> 00:01:11,303
Allez, Wayne.
Vous connaissez celui-ci.
20
00:01:11,305 --> 00:01:12,937
"Obséquieux."
21
00:01:12,939 --> 00:01:16,808
"A", toxique. "B", facilement contrarié.
22
00:01:16,810 --> 00:01:19,343
"C", flatteur.
23
00:01:19,345 --> 00:01:21,412
"D", ambitieux.
24
00:01:21,414 --> 00:01:23,081
Mon frère, par exemple,
25
00:01:23,083 --> 00:01:26,384
étudiait pour son
examens d'entrée à l'université.
26
00:01:26,386 --> 00:01:27,785
Aïe !
27
00:01:27,787 --> 00:01:29,220
Quel est le problème?
28
00:01:29,222 --> 00:01:31,989
je viens de me couper le nez
avec ce trombone !
29
00:01:31,991 --> 00:01:34,225
Eh bien, "étudier" était peut-être
une exagération.
30
00:01:34,227 --> 00:01:36,661
Wayne, tu dois te concentrer,
31
00:01:36,663 --> 00:01:39,463
ou tu ne seras jamais prêt
pour votre S.A.T.S.
32
00:01:39,465 --> 00:01:40,831
Eh bien, je ne sais pas
pourquoi je dois les prendre.
33
00:01:40,833 --> 00:01:42,400
Je les ai déjà pris une fois.
34
00:01:42,402 --> 00:01:44,969
Je sais, chérie, mais tu viens juste
il faut faire un peu mieux.
35
00:01:44,971 --> 00:01:47,272
Tu sais, je ne vois pas ce qui est grave
l'affaire à propos de l'université l'est, de toute façon.
36
00:01:47,274 --> 00:01:49,040
Ce n'est pas comme si je n'y allais pas,
37
00:01:49,042 --> 00:01:51,109
je vais être repêché
ou quelque chose comme ça.
38
00:01:51,111 --> 00:01:54,545
Heureusement, le brouillon de Wayne
Le numéro de loterie était 312.
39
00:01:54,547 --> 00:01:58,483
Malheureusement, c'était aussi
son premier S.A.T. Score.
40
00:01:58,485 --> 00:02:02,687
"Obséquieux" signifie...
41
00:02:04,457 --> 00:02:05,990
flatteur.
42
00:02:05,992 --> 00:02:07,726
- D'accord, d'accord.
- D'accord?
43
00:02:07,728 --> 00:02:08,926
D'accord.
44
00:02:08,928 --> 00:02:11,596
J'espère que ce n'est pas le cas
être infecté.
45
00:02:11,598 --> 00:02:14,432
Le truc, c'est que le gars
n'était pas complètement idiot.
46
00:02:14,434 --> 00:02:18,002
Donc "obséquieux" c'est...
47
00:02:18,004 --> 00:02:20,705
Il était juste... inconscient.
48
00:02:20,707 --> 00:02:23,108
Bravo!
49
00:02:23,110 --> 00:02:26,077
Super. Brise ma concentration.
50
00:02:26,079 --> 00:02:28,546
Mais peu importe la quantité
un problème que les S.A.T.S étaient...
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,715
"Lugubre."
52
00:02:30,717 --> 00:02:33,484
Wayne avait
un problème encore plus important
53
00:02:33,486 --> 00:02:35,954
un problème
de proportions cosmiques...
54
00:02:35,956 --> 00:02:37,655
"D", sympathique.
55
00:02:37,657 --> 00:02:38,990
Aïe !
56
00:02:38,992 --> 00:02:41,859
Un problème
cela pourrait bloquer le soleil.
57
00:02:41,861 --> 00:02:44,996
Wayne ? Que fais-tu?
58
00:02:44,998 --> 00:02:47,899
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
59
00:02:47,901 --> 00:02:49,934
Je te l'ai dit,
les bardeaux doivent se chevaucher.
60
00:02:49,936 --> 00:02:51,268
Ils sont superposés.
61
00:02:51,270 --> 00:02:52,837
Et c'est censé être
deux clous dans chaque bardeau.
62
00:02:52,839 --> 00:02:54,171
Combien de clous
tu es entré là-dedans ?
63
00:02:54,173 --> 00:02:55,606
Environ deux.
64
00:02:55,608 --> 00:02:58,175
Faites attention, voulez-vous ?
65
00:02:58,177 --> 00:03:00,712
Quoi que tu dis, papa.
66
00:03:00,714 --> 00:03:03,414
Alors que Wayne avançait petit à petit
vers l'obtention du diplôme,
67
00:03:03,416 --> 00:03:06,150
Papa s'inquiétait
tout ce qu'il a fait.
68
00:03:06,152 --> 00:03:09,320
Et ses soucis
sont sortis sous forme de plaintes.
69
00:03:09,322 --> 00:03:10,822
Hé! Wayne !
70
00:03:13,193 --> 00:03:14,459
Oups.
71
00:03:14,461 --> 00:03:16,427
Malheureusement,
plus papa se plaignait,
72
00:03:16,429 --> 00:03:18,263
le pire que Wayne ait fait.
73
00:03:18,265 --> 00:03:19,831
C'était presque
comme si Wayne pensait
74
00:03:19,833 --> 00:03:22,032
on s'attendait à ce qu'il fasse une erreur.
75
00:03:22,034 --> 00:03:24,669
Je n'y crois pas.
76
00:03:24,671 --> 00:03:26,871
Papa, je sais ce que je fais,
d'accord ?
77
00:03:26,873 --> 00:03:30,207
Alors faites le.
Utilisez votre tête, voulez-vous ?
78
00:03:30,209 --> 00:03:33,544
Quoi que tu dis, papa.
79
00:03:33,546 --> 00:03:36,280
Mais même si le problème
ça semblait assez clair...
80
00:03:36,282 --> 00:03:39,451
Écoute, Wayne,
Papa essaie juste d'aider.
81
00:03:41,221 --> 00:03:44,355
Il tient à toi.
C'est pourquoi il fait ça.
82
00:03:44,357 --> 00:03:46,123
Pour une raison quelconque,
83
00:03:46,125 --> 00:03:49,794
la solution n'était tout simplement pas
c'est aussi simple que cela.
84
00:03:49,796 --> 00:03:52,197
Tête de cul.
85
00:03:52,199 --> 00:03:54,566
Le souffle des fesses.
86
00:03:54,568 --> 00:03:57,635
Ironiquement, alors que le bras long
du futur
87
00:03:57,637 --> 00:03:59,370
je cherchais Wayne...
88
00:03:59,372 --> 00:04:02,607
Arnold... Arnold... Arnold.
89
00:04:02,609 --> 00:04:04,442
Le bras long
de mon conseiller d'orientation
90
00:04:04,444 --> 00:04:06,778
me tendait la main.
91
00:04:06,780 --> 00:04:10,515
Êtes-vous lié
à Wayne Arnold ?
92
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
Non. [rires]
93
00:04:12,519 --> 00:04:14,184
Très bien, alors.
94
00:04:14,186 --> 00:04:17,989
Que prévois-tu
à voir avec ta vie ?
95
00:04:17,991 --> 00:04:20,558
Ma vie ?
96
00:04:20,560 --> 00:04:22,394
- Tout ça ?
- Oui.
97
00:04:22,396 --> 00:04:24,195
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
98
00:04:24,197 --> 00:04:25,530
Eh bien...
99
00:04:25,532 --> 00:04:26,765
Voyons.
100
00:04:26,767 --> 00:04:30,067
Il y avait des voitures,
les filles, le sport et les filles.
101
00:04:30,069 --> 00:04:31,636
J'aime beaucoup lire.
102
00:04:31,638 --> 00:04:33,838
Oh. Quelque chose en particulier ?
103
00:04:33,840 --> 00:04:35,006
Eh bien...
104
00:04:35,008 --> 00:04:36,507
Voyons.
105
00:04:36,509 --> 00:04:40,044
Il y avait des livres sur les voitures,
les filles, le sport et les filles.
106
00:04:40,046 --> 00:04:41,979
J'aime les classiques.
107
00:04:41,981 --> 00:04:44,382
Dans ce cas,
tu devrais commencer à réfléchir
108
00:04:44,384 --> 00:04:46,884
à propos de quel collège
tu veux y aller.
109
00:04:46,886 --> 00:04:48,286
Vraiment?
110
00:04:48,288 --> 00:04:51,288
Vous avez une chance de vraiment
fais quelque chose de ta vie.
111
00:04:51,290 --> 00:04:54,125
Tu devrais commencer à réfléchir
sur l'avenir.
112
00:04:54,127 --> 00:04:56,460
Et fait face
avec cette logique mature,
113
00:04:56,462 --> 00:04:58,797
il n'y avait qu'une chose
dire.
114
00:04:58,799 --> 00:05:02,033
Ai-je besoin d'un laissez-passer pour le hall
retourner en classe ?
115
00:05:06,239 --> 00:05:07,705
Merci.
116
00:05:10,143 --> 00:05:13,244
D'accord, donc je n'étais pas exactement
paniqué à propos de mes projets.
117
00:05:13,246 --> 00:05:15,980
Hé, j'avais 16 ans.
118
00:05:15,982 --> 00:05:18,515
Pour moi, le futur...
119
00:05:18,517 --> 00:05:20,518
C'était le souci de quelqu'un d'autre.
120
00:05:20,520 --> 00:05:22,152
Connard!
121
00:05:22,154 --> 00:05:23,721
Wayne.
122
00:05:23,723 --> 00:05:26,024
Hé, regarde ! C'est un connard.
123
00:05:26,026 --> 00:05:28,226
Ouais. C'est un connard.
124
00:05:28,228 --> 00:05:30,294
C'était la verrue, l'amie de Wayne.
125
00:05:30,296 --> 00:05:32,697
C'étaient deux têtes de pois
dans un pod.
126
00:05:32,699 --> 00:05:34,498
Que fais-tu ici ?
127
00:05:34,500 --> 00:05:35,467
Nous recevons un prix
128
00:05:35,469 --> 00:05:37,702
pour être les meilleurs étudiants
dans notre classe.
129
00:05:37,704 --> 00:05:39,738
Ouais. Nous sommes des valoriens.
130
00:05:39,740 --> 00:05:41,172
[Rires]
131
00:05:41,174 --> 00:05:44,541
Arnold ! Wirtschaprès!
132
00:05:44,543 --> 00:05:46,944
Viens par ici.
133
00:05:46,946 --> 00:05:49,613
Wayne, que se passe-t-il ?
134
00:05:49,615 --> 00:05:51,282
Ça ne vous concerne pas.
135
00:05:51,284 --> 00:05:53,017
Ouais, ça ne te regarde pas.
136
00:05:53,019 --> 00:05:55,119
Qu'as-tu fait ? Assassiner quelqu'un ?
137
00:05:55,121 --> 00:05:56,521
[Rire sarcastiquement]
138
00:05:56,523 --> 00:05:58,556
Vous êtes le prochain.
139
00:05:58,558 --> 00:06:01,860
Nous avons juste séché l'école.
140
00:06:01,862 --> 00:06:04,328
C'est tout.
141
00:06:04,330 --> 00:06:07,031
Hmm.
142
00:06:07,033 --> 00:06:09,233
Tu as séché l'école ?
143
00:06:11,170 --> 00:06:13,404
Je n'ai rien dit.
144
00:06:13,406 --> 00:06:16,340
Il n’était pas obligé.
Le directeur a appelé.
145
00:06:16,342 --> 00:06:19,977
Chérie, comment as-tu pu
sauter l'école ?
146
00:06:19,979 --> 00:06:23,047
Eh bien, nous n'avons pas sauté.
147
00:06:23,049 --> 00:06:24,248
Je veux dire, nous allions y aller,
148
00:06:24,250 --> 00:06:26,483
mais ensuite nous n'y sommes tout simplement pas allés
à la dernière minute.
149
00:06:26,485 --> 00:06:28,285
Eh bien, où es-tu allé ?
150
00:06:28,287 --> 00:06:29,921
Nulle part.
151
00:06:29,923 --> 00:06:31,823
Nous n'avons rien fait.
152
00:06:31,825 --> 00:06:33,491
J'aurais pu faire ça à l'école.
153
00:06:33,493 --> 00:06:37,628
Chéri, ça va aller
sur votre dossier permanent.
154
00:06:37,630 --> 00:06:40,665
[Rires] Et alors ?
155
00:06:40,667 --> 00:06:43,868
Alors, supposons que vous n'obtenez pas
au collège.
156
00:06:43,870 --> 00:06:45,135
Que vas-tu faire alors ?
157
00:06:45,137 --> 00:06:46,737
Je ne sais pas.
158
00:06:46,739 --> 00:06:48,839
Je travaillerai chez Norcom.
159
00:06:48,841 --> 00:06:50,608
[Rires] Grosse chance.
160
00:06:50,610 --> 00:06:52,209
Que veux-tu dire? Papa l'a fait.
161
00:06:52,211 --> 00:06:54,045
Wayne, je suis d'abord allé à l'université.
162
00:06:54,047 --> 00:06:55,212
Ensuite, je suis entré dans la marine.
163
00:06:55,214 --> 00:06:57,247
Etpuis je suis allé travailler
chez Norcom.
164
00:06:57,249 --> 00:07:00,417
Alors je vais juste y arriver
un peu plus vite.
165
00:07:00,419 --> 00:07:04,122
Mais si mon frère regardait
pour un déjeuner gratuit...
166
00:07:04,124 --> 00:07:07,425
Tu n'obtiendrais pas
dans la porte d'entrée.
167
00:07:07,427 --> 00:07:09,927
Il semblait que la cuisine était fermée.
168
00:07:09,929 --> 00:07:12,396
Eh bien, merci
pour ton soutien, papa.
169
00:07:12,398 --> 00:07:15,733
Je l'apprécie vraiment.
170
00:07:15,735 --> 00:07:20,638
Wayne... Va dans ta chambre,
et étudiez pour votre S.A.T.S.
171
00:07:20,640 --> 00:07:24,375
Non merci.
172
00:07:24,377 --> 00:07:28,145
Et voilà...
une lutte de pouvoir classique,
173
00:07:28,147 --> 00:07:30,014
une impasse entre les générations.
174
00:07:30,016 --> 00:07:32,250
Fils...
175
00:07:32,252 --> 00:07:35,052
[La musique passe à la télévision]
176
00:07:35,054 --> 00:07:36,720
Maintenant !
177
00:07:38,457 --> 00:07:41,526
Ce n'est pas le résultat
J'étais vraiment dans le doute.
178
00:07:43,730 --> 00:07:47,031
Pourtant,
ça devenait clair pour moi
179
00:07:47,033 --> 00:07:49,267
que pendant la guerre
entre papa et Wayne,
180
00:07:49,269 --> 00:07:53,271
les victimes
commencaient à monter.
181
00:07:53,273 --> 00:07:55,606
Que fais-tu ?
182
00:07:55,608 --> 00:07:58,042
Je fais du bowling.
183
00:07:58,044 --> 00:08:01,245
Tu veux que je te demande
des questions ou quoi ?
184
00:08:01,247 --> 00:08:02,913
Décamper.
185
00:08:04,117 --> 00:08:08,052
Je ne sais même pas pourquoi je suis
s'embêter avec ce truc.
186
00:08:08,054 --> 00:08:09,954
Je veux dire... je veux dire,
regarde ce mot...
187
00:08:09,956 --> 00:08:11,489
"flegmatique".
188
00:08:11,491 --> 00:08:14,325
Savez-vous
que veut dire « flegmatique » ?
189
00:08:14,327 --> 00:08:16,927
"Calme."
190
00:08:16,929 --> 00:08:19,063
"Calme"... tu peux le croire ?
191
00:08:19,065 --> 00:08:21,365
Je veux dire, ce n'est même pas le cas
ça ressemble à "calme".
192
00:08:21,367 --> 00:08:24,001
"Flegmatique."
193
00:08:24,003 --> 00:08:26,070
On dirait que ton nez
est bourré
194
00:08:26,072 --> 00:08:29,106
et tu as un rhume
et tu es flegmatique.
195
00:08:29,108 --> 00:08:30,275
Ouais, tu as raison.
196
00:08:30,277 --> 00:08:32,243
Tais-toi, tu veux ?!
197
00:08:32,245 --> 00:08:34,012
Et pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
dis juste qu'ils sont calmes ?
198
00:08:34,014 --> 00:08:37,414
Pourquoi doivent-ils dire
ils sont flegmatiques ?
199
00:08:37,416 --> 00:08:39,083
Ce ne sont que des connards.
200
00:08:39,085 --> 00:08:40,518
Ouais.
201
00:08:40,520 --> 00:08:44,555
Quoi qu'il en soit,
il vous reste encore quelques jours.
202
00:08:44,557 --> 00:08:47,225
Ouais. Tu as raison.
203
00:08:47,227 --> 00:08:50,194
Je dois être plus flegmatique.
204
00:08:50,196 --> 00:08:52,230
Ouais.
205
00:08:54,501 --> 00:08:57,268
Mais je suppose que nous savions tous les deux...
206
00:08:57,270 --> 00:09:00,872
Que vais-je faire ?
207
00:09:00,874 --> 00:09:04,575
D'une manière ou d'une autre, ce problème
est allé plus loin que le flegme.
208
00:09:04,577 --> 00:09:10,114
Jacques ?!
209
00:09:10,116 --> 00:09:12,383
Wayne est-il déjà rentré ?
210
00:09:12,385 --> 00:09:14,017
Pas encore!
211
00:09:14,019 --> 00:09:15,987
Oh, il était tellement nerveux
ce matin.
212
00:09:15,989 --> 00:09:18,356
J'espère qu'il se souvient
ce que signifie "obséquieux".
213
00:09:18,358 --> 00:09:20,591
J'espère qu'il s'en souvient
son crayon.
214
00:09:20,593 --> 00:09:22,360
D'ici ce samedi,
215
00:09:22,362 --> 00:09:25,363
Je suppose que nous nous sentions tous
un peu tendu.
216
00:09:25,365 --> 00:09:28,032
Je sais que je l'étais.
217
00:09:28,034 --> 00:09:29,567
[Soupirs]
218
00:09:29,569 --> 00:09:30,902
Tu sais, papa,
219
00:09:30,904 --> 00:09:33,004
Wayne a vraiment étudié comme un fou
pour ces S.A.T.S.
220
00:09:33,006 --> 00:09:35,406
Il était temps.
221
00:09:35,408 --> 00:09:37,441
Eh bien, ce que je dis, c'est
222
00:09:37,443 --> 00:09:39,476
parfois, il vient juste
a du mal à l'obtenir.
223
00:09:39,478 --> 00:09:40,845
De quoi parles-tu?
224
00:09:40,847 --> 00:09:43,815
Wayne est un enfant intelligent,
s'il arrêtaitd'agir de manière aussi stupide.
225
00:09:43,817 --> 00:09:46,684
Eh bien, ouais, mais ce que je dis
est-ce que c'est...
226
00:09:46,686 --> 00:09:49,320
écoute, beaucoup d'enfants ne le font pas
fais ça bien au lycée.
227
00:09:49,322 --> 00:09:50,988
Je n'ai pas bien fait ça, moi-même.
228
00:09:50,990 --> 00:09:54,325
Il y a une chance pour Wayne
pour renverser la situation.
229
00:09:54,327 --> 00:09:57,127
Mais il me semblait que papa
il ne s'agissait pas de l'essentiel ici.
230
00:09:57,129 --> 00:09:58,729
Mais que se passe-t-il s’il ne peut pas ?
231
00:09:58,731 --> 00:10:01,065
[Soupirs]
232
00:10:02,635 --> 00:10:05,569
Vous savez, Wayne avait beaucoup de
du mal à faire son premier pas.
233
00:10:05,571 --> 00:10:07,905
Il lui a fallu beaucoup de temps pour le faire.
234
00:10:07,907 --> 00:10:09,673
Mais quand il l'a finalement fait,
235
00:10:09,675 --> 00:10:13,111
il n'a pas simplement fait un pas...
il a couru à travers la pièce.
236
00:10:13,113 --> 00:10:17,048
Puis il est tombé sur les fesses.
237
00:10:17,050 --> 00:10:20,384
Mais il s'est relevé.
238
00:10:20,386 --> 00:10:22,654
Et pour la première fois
dans longtemps,
239
00:10:22,656 --> 00:10:25,956
Je pouvais voir à quel point papa
appuyait Wayne,
240
00:10:25,958 --> 00:10:28,626
Comme il était fier de lui.
241
00:10:28,628 --> 00:10:31,395
[Le cor joue "Dixie"]
242
00:10:31,397 --> 00:10:34,832
[Crissement des freins]
243
00:10:34,834 --> 00:10:38,469
Et à ce moment-là,
En fait, j'avais le sentiment
244
00:10:38,471 --> 00:10:40,270
tout allait se passer
d'accord.
245
00:10:40,272 --> 00:10:42,974
Hé, papa !
246
00:10:42,976 --> 00:10:45,275
Comment s’est passé l’examen ? C'était dur ?
247
00:10:45,277 --> 00:10:47,211
Eh bien, euh...
248
00:10:47,213 --> 00:10:48,646
A propos de l'examen...
249
00:10:48,648 --> 00:10:50,481
nous ne l'avons pas pris.
250
00:10:50,483 --> 00:10:54,285
Que veux-tu dire,
tu ne l'as pas pris ?
251
00:10:54,287 --> 00:10:56,154
Eh bien, nous avons fait quelque chose
un peu mieux.
252
00:10:56,156 --> 00:10:57,655
Beaucoup mieux.
253
00:10:57,657 --> 00:10:59,557
Qu'as-tu fait ?
254
00:10:59,559 --> 00:11:01,425
Eh bien, nous avons réfléchi.
255
00:11:01,427 --> 00:11:02,660
Ouais, nous réfléchissions.
256
00:11:02,662 --> 00:11:05,897
Et pourquoi passer quatre ans
dans un collège
257
00:11:05,899 --> 00:11:09,466
quand il y a une bien meilleure façon
faire carrière ?
258
00:11:13,305 --> 00:11:16,573
Wayne, qu'as-tu fait ?!
259
00:11:16,575 --> 00:11:19,510
Eh bien, nous en avons parlé, et...
260
00:11:19,512 --> 00:11:21,779
nous avons rejoint l'armée !
261
00:11:25,752 --> 00:11:28,385
[Rire]
262
00:11:35,729 --> 00:11:38,162
Cela ne peut pas arriver.
263
00:11:38,164 --> 00:11:40,665
Même ainsi, c'était le cas.
264
00:11:40,667 --> 00:11:43,334
Le pire cauchemar de ma mère
devenait réalité.
265
00:11:43,336 --> 00:11:46,270
Chérie, tu es juste
au lycée.
266
00:11:46,272 --> 00:11:48,505
Maman, nous avons 18 ans.
267
00:11:48,507 --> 00:11:50,941
Et en plus,
le sergent nous aimait beaucoup.
268
00:11:50,943 --> 00:11:52,709
Ouais. Il a dit que nous étions spéciaux.
269
00:11:52,711 --> 00:11:53,744
Ouais.
270
00:11:53,746 --> 00:11:55,245
C'était incroyable.
271
00:11:55,247 --> 00:11:57,181
Mon frère avait rejoint l'armée.
272
00:11:57,183 --> 00:11:59,316
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
273
00:11:59,318 --> 00:12:02,085
Non, connard.
274
00:12:02,087 --> 00:12:05,322
Ce qui n'en a laissé qu'un
Réponse saine et raisonnable.
275
00:12:05,324 --> 00:12:06,723
Comment es-tu arrivé
276
00:12:06,725 --> 00:12:09,760
avec un tel idiot, stupide,
idée idiote ?!
277
00:12:09,762 --> 00:12:13,530
Eh bien, en fait, c'était mon idée.
278
00:12:13,532 --> 00:12:16,801
Et vous l'avez écouté ?
C'est vraiment brillant.
279
00:12:16,803 --> 00:12:19,770
Merci!
280
00:12:19,772 --> 00:12:24,709
Papa, écoute, tu sais,
ce n'est pas aussi bête que ça en a l'air.
281
00:12:24,711 --> 00:12:27,945
Je veux dire, si tu penses juste
à ce sujet, c'est logique !
282
00:12:27,947 --> 00:12:29,713
Le salaire est bon.
283
00:12:29,715 --> 00:12:31,849
Et en plus, ils nous apprendront
être tout ce que nous voulons...
284
00:12:31,851 --> 00:12:33,851
des mécaniciens, euh, des ingénieurs, euh...
285
00:12:33,853 --> 00:12:35,386
Spécialistes topographiques.
286
00:12:35,388 --> 00:12:36,554
Ouais!
287
00:12:36,556 --> 00:12:38,188
Verrue?
288
00:12:38,190 --> 00:12:40,658
Rentre chez toi.
289
00:12:40,660 --> 00:12:42,993
Je lui ai demandé de rester pour le dîner.
290
00:12:42,995 --> 00:12:45,195
Adieu, verrue.
291
00:12:49,635 --> 00:12:52,369
Et avec ces réseaux sociaux
les plaisirs à l'écart...
292
00:12:52,371 --> 00:12:55,072
Ravi de vous voir, les amis.
293
00:12:55,074 --> 00:12:57,841
Il était temps pour la famille
pour parler de la Turquie.
294
00:12:57,843 --> 00:13:00,878
Jacques...
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
295
00:13:00,880 --> 00:13:04,081
[Soupirs] Tu n'as pas pris
ton examen médical est déjà fait, non ?
296
00:13:04,083 --> 00:13:06,317
Non, mais tu sais,
c'est juste...
297
00:13:06,319 --> 00:13:07,418
il n'est pas dans l'armée.
298
00:13:07,420 --> 00:13:08,552
Demain, tu y iras
299
00:13:08,554 --> 00:13:10,087
et dis-leur
tu as changé d'avis.
300
00:13:10,089 --> 00:13:11,989
Non, tu ne comprends pas...
301
00:13:11,991 --> 00:13:13,357
vous ne comprenez pas.
302
00:13:13,359 --> 00:13:15,726
Ils vont t'expulser
au Vietnam !
303
00:13:15,728 --> 00:13:18,129
Ils vont t'emballer
et je t'expédie si vite,
304
00:13:18,131 --> 00:13:19,496
tu vas tourner la tête !
305
00:13:19,498 --> 00:13:22,533
Ce n'est pas
ce que le sergent a dit.
306
00:13:22,535 --> 00:13:24,235
Le sergent a dit ça...
307
00:13:24,237 --> 00:13:27,404
qu'est-ce que tu as ?!
Ils vous diront n'importe quoi !
308
00:13:27,406 --> 00:13:29,907
- Eh bien, tu es allé en Corée.
- C'était différent.
309
00:13:29,909 --> 00:13:32,042
Pourquoi? Qu'est-ce qui était différent
à ce propos ?
310
00:13:32,044 --> 00:13:34,544
Parce que tu es
un jeune enfant idiot !
311
00:13:34,546 --> 00:13:36,280
Eh bien, tu étais
un jeune enfant stupide aussi.
312
00:13:36,282 --> 00:13:38,816
Wayne ! Écoutez-moi!
313
00:13:38,818 --> 00:13:42,085
Tu n'y vas pas.
314
00:13:50,929 --> 00:13:53,063
Quoi que tu dis, papa.
315
00:13:55,234 --> 00:13:57,501
Et avec ça...
316
00:13:57,503 --> 00:14:02,973
Ainsi s'est terminé celui de mon frère
brève carrière dans l'armée.
317
00:14:04,710 --> 00:14:06,443
Pour les prochains jours,
318
00:14:06,445 --> 00:14:08,545
les choses se sont plutôt bien déroulées
retour à la normale.
319
00:14:08,547 --> 00:14:12,749
Normal pour Wayne, en tout cas.
320
00:14:12,751 --> 00:14:14,217
A l'école, lui et verrue
321
00:14:14,219 --> 00:14:17,721
ont continué à poursuivre leur
des carrières universitaires exceptionnelles,
322
00:14:17,723 --> 00:14:21,892
à la maison,
lui et papa se sont réinstallés
323
00:14:21,894 --> 00:14:25,595
dans le même vieux
Routine père-fils.
324
00:14:25,597 --> 00:14:27,564
Wayne ? Wayne !
325
00:14:27,566 --> 00:14:29,633
Quoi?
326
00:14:34,439 --> 00:14:38,175
D'une certaine manière, c'était le cas
presque... Rassurant.
327
00:14:38,177 --> 00:14:40,177
Hé.
328
00:14:40,179 --> 00:14:41,945
Hé. Que se passe-t-il?
329
00:14:41,947 --> 00:14:43,481
Eh bien, je faisais le ménage
ma chambre,
330
00:14:43,483 --> 00:14:45,949
et j'ai pensé que peut-être tu voudrais
pour acheter certains de ces trucs...
331
00:14:45,951 --> 00:14:47,184
5 dollars chacun.
332
00:14:47,186 --> 00:14:49,820
Hé. C'est mon football.
333
00:14:49,822 --> 00:14:51,955
Oh.
334
00:14:51,957 --> 00:14:54,291
Eh bien, je te le vends pour 2 $.
[Rires]
335
00:14:54,293 --> 00:14:56,694
je ne vais pas te payer
pour récupérer mes propres affaires.
336
00:14:56,696 --> 00:14:59,730
Bien. Prends tout.
337
00:14:59,732 --> 00:15:02,099
Prends ce que tu veux.
338
00:15:02,101 --> 00:15:05,670
Que se passe-t-il?
339
00:15:05,672 --> 00:15:07,138
Je, euh...
340
00:15:09,075 --> 00:15:12,409
je descends
je dois passer mon examen médical maintenant.
341
00:15:12,411 --> 00:15:15,011
Quoi?
342
00:15:17,116 --> 00:15:19,249
Wayne, tu ne peux pas faire ça.
343
00:15:19,251 --> 00:15:21,418
Hé, c'est ma vie.
344
00:15:21,420 --> 00:15:22,519
Wayne !
345
00:15:22,521 --> 00:15:25,022
Ouais, mais...
Tu as dit à papa que tu...
346
00:15:25,024 --> 00:15:26,657
eh bien, je devais l'avoir
sur mon dos.
347
00:15:26,659 --> 00:15:29,192
J'ai dit quoi à papa ?
348
00:15:29,194 --> 00:15:32,329
Bien sûr, je savais
Je devrais garder ma bouche fermée.
349
00:15:32,331 --> 00:15:36,734
Toujours, fraternellement
la confidentialité était une chose.
350
00:15:36,736 --> 00:15:39,069
Il entre
passer son examen médical.
351
00:15:39,071 --> 00:15:41,505
L'armée en était une autre.
352
00:15:41,507 --> 00:15:43,440
De quoi tu parles ?
353
00:15:43,442 --> 00:15:45,308
Vous l'avez entendu.
354
00:15:45,310 --> 00:15:47,611
Hein.
355
00:15:47,613 --> 00:15:51,348
Et, tout à coup,
la guerre avait de nouveau éclaté.
356
00:15:51,350 --> 00:15:54,551
Je pensais que nous avions dit
tu n'allais pas faire ça.
357
00:15:54,553 --> 00:15:57,855
Non, papa. Tu as dit
Je n'allais pas le faire.
358
00:15:57,857 --> 00:16:02,192
Wayne...
Vous n'allez nulle part.
359
00:16:02,194 --> 00:16:04,628
Oh, oui, je le suis, papa.
360
00:16:04,630 --> 00:16:07,464
Et cette fois,
tu ne vas pas m'arrêter.
361
00:16:16,075 --> 00:16:18,842
Bien.
362
00:16:18,844 --> 00:16:21,544
Mais si tu y vas,
363
00:16:21,546 --> 00:16:25,315
ne m'attends pas à moi
pour te sortir de là.
364
00:16:25,317 --> 00:16:28,685
Peut-être que papa bluffait,
peut-être pas.
365
00:16:28,687 --> 00:16:31,555
Quoi qu'il en soit...
366
00:16:31,557 --> 00:16:33,557
Au revoir, papa.
367
00:16:33,559 --> 00:16:39,430
Cette fois, Wayne n'a pas cligné des yeux.
368
00:16:41,233 --> 00:16:43,800
Je vais avec lui, papa.
369
00:16:48,408 --> 00:16:50,541
[La porte se ferme]
370
00:16:55,681 --> 00:16:58,515
Je ne sais pas pourquoi je suis parti.
371
00:16:58,517 --> 00:17:00,717
Peut-être que je pensais pouvoir aider.
372
00:17:00,719 --> 00:17:05,222
Peut-être que je ne voulais tout simplement pas de lui
y aller seul.
373
00:17:05,224 --> 00:17:06,657
Eh bien...
374
00:17:06,659 --> 00:17:09,092
[ Clics du frein de stationnement ]
375
00:17:09,094 --> 00:17:12,029
[Respire profondément]
376
00:17:18,905 --> 00:17:21,338
C'est ça.
377
00:17:21,340 --> 00:17:23,940
Ouais.
378
00:17:23,942 --> 00:17:26,176
Écoute, euh...
379
00:17:26,178 --> 00:17:29,046
je ne serai pas là
pour prendre plus soin de toi.
380
00:17:29,048 --> 00:17:31,782
Eh bien, voyez-vous, le problème est que...
381
00:17:31,784 --> 00:17:36,120
Même quand je ne suis pas là,
Je serai là.
382
00:17:36,122 --> 00:17:39,489
Je veux dire, je veux que tu t'amuses.
Je veux dire, avoir des ennuis.
383
00:17:39,491 --> 00:17:41,625
Ne sois pas...
384
00:17:41,627 --> 00:17:43,594
Obséquieux...
385
00:17:43,596 --> 00:17:46,797
Ou... Flegmatique, et... et...
386
00:17:46,799 --> 00:17:52,703
Quand tu penses à moi,
ne sois pas lugubre.
387
00:17:52,705 --> 00:17:55,839
Avouons-le...
Ce type n'était pas un orateur.
388
00:17:55,841 --> 00:17:59,175
Je ne le ferai pas.
389
00:18:01,146 --> 00:18:04,781
Je ferais mieux d'y entrer.
390
00:18:09,354 --> 00:18:12,022
Je savais qu'il y avait quelque chose
Je devrais dire,
391
00:18:12,024 --> 00:18:16,894
une façon de lui dire
toutes les choses que je ressentais.
392
00:18:16,896 --> 00:18:19,162
Bonne chance.
393
00:18:22,835 --> 00:18:26,403
[La portière de la voiture se ferme]
394
00:18:26,405 --> 00:18:29,406
Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait
dis-le très bien.
395
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
Cet après-midi-là,
J'ai pensé à toutes les fois
396
00:18:39,585 --> 00:18:43,253
que Wayne et moi avions eu...
397
00:18:43,255 --> 00:18:47,624
En grandissant
C'était encore un jeu...
398
00:18:47,626 --> 00:18:50,694
Et la vie était ce que nous en avons faite.
399
00:18:52,998 --> 00:18:55,365
J'ai réfléchi à comment
nous avions joué à la guerre,
400
00:18:55,367 --> 00:18:59,135
après-midis dans les bois de Harper...
401
00:18:59,137 --> 00:19:03,307
Et comment chaque nuit,
nous avons partagé une chambre...
402
00:19:03,309 --> 00:19:05,809
Et combien il me manquerait.
403
00:19:16,321 --> 00:19:18,789
Je suppose que je n'étais pas le seul.
404
00:19:18,791 --> 00:19:21,759
Il est toujours là ?
405
00:19:21,761 --> 00:19:23,160
Ouais.
406
00:19:25,831 --> 00:19:28,232
Cela prend du temps.
407
00:19:38,010 --> 00:19:41,378
[Soupirs]
408
00:19:49,254 --> 00:19:52,756
Kévin, euh...
Laisse-moi une minute, d'accord ?
409
00:19:59,765 --> 00:20:02,132
Comment ça s'est passé ?
410
00:20:02,134 --> 00:20:04,235
Tu sais.
411
00:20:04,237 --> 00:20:06,003
Ouais.
412
00:20:06,005 --> 00:20:10,341
Je me souviens de mon examen médical.
C'est vraiment pénible à l'arrière.
413
00:20:10,343 --> 00:20:14,645
Est-ce que c'est ce que tu es descendu
pour me parler ?
414
00:20:14,647 --> 00:20:17,548
Non, je suppose que non.
415
00:20:20,352 --> 00:20:24,621
Wayne...
Tu sais que je suis contre ça.
416
00:20:24,623 --> 00:20:26,991
Je ne vous ai pas préparé à cela.
417
00:20:26,993 --> 00:20:29,826
- Papa...
- Laisse-moi... laisse-moi finir.
418
00:20:32,064 --> 00:20:36,233
je ne t'ai pas préparé
pour n'importe quoi.
419
00:20:36,235 --> 00:20:39,569
Vous avez cherché
pour mon aide.
420
00:20:41,540 --> 00:20:44,241
Je ne sais pas où j'étais.
421
00:20:46,178 --> 00:20:49,213
Je, euh...
422
00:20:49,215 --> 00:20:52,516
Je voulais tellement plus pour toi.
423
00:20:52,518 --> 00:20:54,851
Je voulais...
424
00:20:54,853 --> 00:20:57,754
J'ai échoué à mon examen médical.
425
00:20:59,458 --> 00:21:01,424
J'ai du psoriasis.
426
00:21:01,426 --> 00:21:05,162
Ils ont peur que mon dos le fasse
vraiment peler dans une jungle.
427
00:21:05,164 --> 00:21:07,965
Psoriasis.
428
00:21:07,967 --> 00:21:11,701
Pouvez-vous croire cela ?
429
00:21:19,845 --> 00:21:22,546
Je ne pouvais même pas faireça correctement.
430
00:21:26,818 --> 00:21:32,389
C'est bon.
431
00:21:37,229 --> 00:21:39,295
Je ne savais juste pas
que faire d'autre.
432
00:21:42,467 --> 00:21:45,969
? Que la bénédiction de Dieu
te garder toujours ?
433
00:21:45,971 --> 00:21:48,338
L'amour n'est jamais simple...
434
00:21:48,340 --> 00:21:51,341
Pas pour les pères et les fils.
435
00:21:51,343 --> 00:21:55,212
Nous passons nos vies pleines d'espoir
et les attentes,
436
00:21:55,214 --> 00:21:57,714
et la plupart du temps...
437
00:21:57,716 --> 00:22:00,150
Nous sommes voués à l'échec.
438
00:22:00,152 --> 00:22:03,086
Mais cet après-midi-là,
439
00:22:03,088 --> 00:22:06,556
pendant que je regardais mon père
héberger son fils
440
00:22:06,558 --> 00:22:10,394
contre un avenir
c'était tellement incertain...
441
00:22:10,396 --> 00:22:12,762
Tout ce que je savais, c'était...
442
00:22:12,764 --> 00:22:17,667
Ils ne voulaient pas
ne vous laissez plus tomber.
443
00:22:17,669 --> 00:22:18,935
Nom ?
444
00:22:18,937 --> 00:22:21,338
David Wirtschafter.
445
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
Continue.
446
00:22:22,908 --> 00:22:26,810
? Puisses-tu grandir
être juste ?
447
00:22:26,812 --> 00:22:29,880
? Pouvez-vous grandir pour être vrai ?
448
00:22:29,882 --> 00:22:32,149
Hé, connard.
449
00:22:32,151 --> 00:22:35,018
Hé, prends soin de toi.
450
00:22:35,020 --> 00:22:37,354
Prends soin de toi, mec.
451
00:22:37,356 --> 00:22:39,723
Et ne prends aucune crudité
de n'importe qui.
452
00:22:39,725 --> 00:22:41,525
Je ne le ferai pas.
453
00:22:41,527 --> 00:22:43,894
J'aurais aimé que tu viennes avec moi.
454
00:22:43,896 --> 00:22:45,495
? Se tenir debout et être fort ?
455
00:22:45,497 --> 00:22:50,733
Quelques jours plus tard,
verrue partie pour l'entraînement de base.
456
00:22:50,735 --> 00:22:54,004
Il a passé deux mois
à Fort Polk, en Louisiane.
457
00:22:54,006 --> 00:22:57,974
? Pour toujours jeune ?
458
00:22:57,976 --> 00:23:02,145
Et puis David Wirtschafter
a été expédié au Vietnam.
459
00:23:02,147 --> 00:23:04,948
? Pour toujours jeune ?
460
00:23:04,950 --> 00:23:07,517
Un grand enfant maladroit...
461
00:23:07,519 --> 00:23:10,254
Qui ne savait pas
quel serait son avenir.
462
00:23:10,256 --> 00:23:16,126
? Pour toujours jeune ?
463
00:23:16,176 --> 00:23:20,726
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0